When Marko Stamenic lines up for Swansea City against Manchester City on Wednesday night, it will be the latest step in one of Welsh football’s most extraordinary journeys.