Louis Rees-Zammit is set to headline Steve Tandy’s first Wales squad, with the new head coach poised to hand the returning wing an international recall.